1 00:00:11,010 --> 00:00:12,929 [Abel] Nu fi prost, rusule. 2 00:00:13,013 --> 00:00:14,014 Rogelio Tejada... 3 00:00:15,015 --> 00:00:17,809 asa te-am cunoscut și partenerii săi. 4 00:00:18,518 --> 00:00:19,811 Trebuie să arzi totul. 5 00:00:22,731 --> 00:00:24,315 [femeia țipă] Foc! 6 00:00:25,859 --> 00:00:27,235 [Gonzo] Ascultă-mă cu atenție. 7 00:00:27,318 --> 00:00:28,737 Vor continua să urmărească. 8 00:00:29,320 --> 00:00:30,697 Și ce sa întâmplat cu soția ta 9 00:00:30,780 --> 00:00:32,741 Se poate întâmpla oricui din grup. 10 00:00:32,824 --> 00:00:34,868 O, Marec! Asta sunt eu! 11 00:00:34,951 --> 00:00:36,661 -O, gonoree. -[Gonzo] Hai, hai. 12 00:00:40,790 --> 00:00:43,376 Hai să plecăm de aici, grăbește-te. Poliția ne urmărește. 13 00:00:43,460 --> 00:00:44,753 Poliția? 14 00:00:44,836 --> 00:00:45,670 O să-i pierd. 15 00:00:45,754 --> 00:00:46,755 [țipete anvelope] 16 00:00:46,838 --> 00:00:48,423 [corn] 17 00:00:48,506 --> 00:00:50,008 [Marina] Ajută-mă! 18 00:00:55,513 --> 00:00:57,140 Mâine o să te vezi pe mama ta. 19 00:00:57,807 --> 00:01:00,560 Vorbim despre telefon a presedintelui acestei tari. 20 00:01:00,643 --> 00:01:02,645 [Antonio] Tu pui în pericol pentru acea femeie. 21 00:01:02,729 --> 00:01:04,856 - Ceva nu este în regulă. -[Epifanio] Ce faci? 22 00:01:04,939 --> 00:01:06,733 [în engleză] Asta nu sa întâmplat niciodată. 23 00:01:08,276 --> 00:01:10,487 [Epifanio bate la usa] 24 00:01:14,866 --> 00:01:15,867 Câți au murit? 25 00:01:17,827 --> 00:01:19,454 [Evaristo] Cei doi care priveau în spate. 26 00:01:20,288 --> 00:01:21,289 Crede. 27 00:01:22,582 --> 00:01:23,583 Cum „cred”? 28 00:01:25,293 --> 00:01:27,170 Cadavrele au rămas de nerecunoscut. 29 00:01:27,253 --> 00:01:28,213 [expiră profund] 30 00:01:29,964 --> 00:01:31,841 Și ce naiba făceau ei acolo? 31 00:01:34,260 --> 00:01:36,971 Îmi imaginez că au venit să ajute, dar explozia i-a prins. 32 00:01:40,809 --> 00:01:41,810 [Karen] Ia asta. 33 00:01:43,520 --> 00:01:44,521 Îți va face bine. 34 00:01:49,651 --> 00:01:50,693 Și fata? 35 00:01:52,278 --> 00:01:54,197 Sunt bărbați în tot orașul căutând-o. 36 00:01:55,573 --> 00:01:57,033 Sunt îngrijorat că fata aia vorbește. 37 00:01:58,284 --> 00:02:00,662 Apoi toată poliția pleacă trebuie să fie în spatele nostru. 38 00:02:01,871 --> 00:02:03,498 Nu cred că îndrăznești, domnule. 39 00:02:04,124 --> 00:02:07,293 Dacă faci, Este cuvântul ei împotriva lui. 40 00:02:07,377 --> 00:02:08,211 Același... 41 00:02:10,713 --> 00:02:12,340 Trebuie să-l cauți în continuare. 42 00:02:12,423 --> 00:02:14,384 Sunt mulți polițiști care... 43 00:02:14,467 --> 00:02:15,593 sunt în spatele meu 44 00:02:16,386 --> 00:02:18,179 și vor profita de asta, cu siguranță. 45 00:02:19,055 --> 00:02:21,683 Da domnule. Mă apuc de asta chiar acum. Permisiune. 46 00:02:25,478 --> 00:02:28,439 Și pentru ce te-ai hotărât să te rogi acum? 47 00:02:28,523 --> 00:02:29,524 [Karen] Să vedem dacă așa... 48 00:02:30,608 --> 00:02:31,901 ghinionul tău a dispărut. 49 00:02:58,094 --> 00:03:00,680 [Marina] Am călătorit într-un camion multe ore. 50 00:03:00,763 --> 00:03:02,849 Și apoi ne-au închis cu alte fete. 51 00:03:03,516 --> 00:03:04,893 Dar au fost luati. 52 00:03:05,643 --> 00:03:06,853 Și nu ți-au spus unde? 53 00:03:07,937 --> 00:03:09,772 De ce nu te-au luat cu ei? 54 00:03:09,856 --> 00:03:10,690 Pentru aceasta. 55 00:03:12,191 --> 00:03:13,109 Cine ți-a făcut-o? 56 00:03:14,611 --> 00:03:15,486 Don Abel. 57 00:03:16,738 --> 00:03:17,739 [Oleg] De ce te-a lovit? 58 00:03:18,573 --> 00:03:20,783 M-a pedepsit pentru că am încercat să evadez. 59 00:03:21,367 --> 00:03:22,994 Și m-a lovit cu bastonul. 60 00:03:23,077 --> 00:03:24,537 Dar cu puțin timp în urmă mi-a spus 61 00:03:24,621 --> 00:03:27,332 că aveau să mă ia sa lucreze cu ceilalti. 62 00:03:27,415 --> 00:03:31,294 [Landero] Și a fost doar Don Abel Cine a dat ordine sau mai era cineva? 63 00:03:32,170 --> 00:03:33,004 [Marina] Doar el. 64 00:03:33,588 --> 00:03:34,881 Don Abel era la conducere. 65 00:03:35,673 --> 00:03:38,384 Don Abel? Așa îl numeau, Don Abel? 66 00:03:38,468 --> 00:03:39,761 [Oleg] Nu avea o poreclă? 67 00:03:40,678 --> 00:03:43,097 Ne-au forțat să spunem „don”. 68 00:03:43,806 --> 00:03:45,683 Oamenii lui îl numeau „șef” sau „șef”. 69 00:03:48,978 --> 00:03:51,731 Ai auzit vreodată de din The Black Rider? 70 00:03:56,444 --> 00:03:58,446 Marina, este foarte important, 71 00:03:58,529 --> 00:04:00,657 te rog încearcă să-ți amintești ceva, orice. 72 00:04:00,740 --> 00:04:02,033 Da, da, am auzit. 73 00:04:04,202 --> 00:04:05,954 [Marina] a spus doamna Karen acel nume 74 00:04:06,037 --> 00:04:07,914 când vorbeam cu cineva la telefon. 75 00:04:09,749 --> 00:04:13,336 Vorbeam despre o întâlnire la care avea să meargă Călărețul Negru. 76 00:04:16,756 --> 00:04:18,007 Și au spus unde sau când? 77 00:04:26,599 --> 00:04:29,602 [melodie tematică] 78 00:05:11,227 --> 00:05:13,813 ♪ Prin America de Sud ♪ 79 00:05:13,896 --> 00:05:19,694 ♪ din Columbia până în Bolivia în mâinile Reginei ♪ 80 00:05:19,777 --> 00:05:24,699 ♪ totul pentru libertatea ta ♪ 81 00:05:36,044 --> 00:05:37,045 [Palermo] Vanessa, 82 00:05:38,004 --> 00:05:41,257 trebuie să scapi de acel telefon mobil, cât mai curând posibil. 83 00:05:41,340 --> 00:05:43,217 -Dar cum? -[Palermo] Oricare ar fi. 84 00:05:43,301 --> 00:05:44,677 Epifanio nu poate vedea. 85 00:05:44,761 --> 00:05:47,388 [Epifanio bate la usa] Iubito, ce faci? 86 00:05:47,472 --> 00:05:49,807 Deschide-ma! 87 00:05:49,891 --> 00:05:52,518 Vanessa, dacă Epifanio vede acel telefon, 88 00:05:52,602 --> 00:05:54,520 el va ști ce încerci a comunica. 89 00:05:54,604 --> 00:05:56,105 Spune-mi ce fac. 90 00:05:56,189 --> 00:05:57,732 [Palermo] Scapă de el, acum. 91 00:05:57,815 --> 00:05:59,484 Deschide-ma! Deschide-ma! 92 00:05:59,567 --> 00:06:01,402 Merge! Vin! Ți-a fost dor de mine încă, iubito? 93 00:06:01,486 --> 00:06:02,987 Deschide-ma! 94 00:06:07,283 --> 00:06:09,952 Ce te joci, iubito? Ce joci? 95 00:06:10,036 --> 00:06:11,496 [Epifanio bate la usa] Deschide-ma! 96 00:06:11,579 --> 00:06:12,455 Deschide-ma! Deschide-ma! 97 00:06:13,831 --> 00:06:15,208 Să deschidem! 98 00:06:18,252 --> 00:06:19,796 [Epifanio] Ce sa întâmplat, iubirea mea? 99 00:06:19,879 --> 00:06:22,757 Fac lucruri de femei. ce vrei? 100 00:06:23,216 --> 00:06:24,759 Să ne jucăm? Hei, păpușă? 101 00:06:25,593 --> 00:06:27,762 -Hai să ne jucăm înainte să plecăm. -Deja! Să mergem afară. 102 00:06:27,845 --> 00:06:29,388 [Vanessa] Acum, hai să mergem. Să mergem. 103 00:06:29,472 --> 00:06:32,016 -Nu, vreau să mă joc. -Nu, dă-mi drumul, tati. 104 00:06:32,558 --> 00:06:34,268 -Accepta. -Nu, nu... 105 00:06:34,852 --> 00:06:37,814 Oh, ce naiba! Așteptați-mă! Așteaptă-mă, așteaptă-mă. 106 00:06:37,897 --> 00:06:39,649 Am gasit deja ceva 107 00:06:39,732 --> 00:06:42,318 Uite, asta... pe asta pe care o căutam. 108 00:06:42,401 --> 00:06:44,320 Dar cum am ajuns aici? Nu înțeleg. 109 00:06:44,403 --> 00:06:46,906 [Vanessa] Hm... nu, chiar acum... Aceasta este munca, du-te este... 110 00:06:46,989 --> 00:06:48,825 -Ce? Nu o vom face? -Este ziua ta. 111 00:06:48,908 --> 00:06:50,743 Am de gând să-ți dictez câteva lucruri. 112 00:06:50,827 --> 00:06:51,786 [Vanessa râde] 113 00:06:51,869 --> 00:06:53,454 Mai bine... mai bine pleci... 114 00:06:55,248 --> 00:06:57,125 -[Epifanio] Să te port? -[Vanessa] Te iau eu. 115 00:06:57,208 --> 00:06:59,293 -[Epifanio] Întoarce-mă. -[Vanessa] Poți? 116 00:06:59,377 --> 00:07:00,920 [toate] Surpriză! 117 00:07:01,003 --> 00:07:03,256 [Epifanio] Oh! Wow! 118 00:07:04,632 --> 00:07:08,719 ♪ Acestea sunt diminețile că regele David a cântat ♪ 119 00:07:08,803 --> 00:07:12,723 ♪ Președinților cool le cântăm așa ♪ 120 00:07:16,894 --> 00:07:19,522 Asta! Avem un presedinte! 121 00:07:19,981 --> 00:07:21,732 Felicitări! Sărut! 122 00:07:31,242 --> 00:07:32,869 -Sănătate! -Sănătate! 123 00:07:32,952 --> 00:07:33,870 Sănătate! 124 00:07:34,954 --> 00:07:36,873 [Delio] Dorințele mele, președintele meu, 125 00:07:36,956 --> 00:07:39,834 este că mai are șase mandate de șase ani de preşedinţie. 126 00:07:39,917 --> 00:07:41,502 Oh, un selfie de grup, nu? 127 00:07:41,586 --> 00:07:43,629 -[Delio] Selfie! Selfie-uri! -Da, selfie! Selfie-uri! 128 00:07:43,713 --> 00:07:45,548 [toate] Selfie! Selfie-uri! 129 00:07:45,631 --> 00:07:49,469 Instalează-te. Instalează-te, că ne vom arunca selfie-ul. 130 00:07:49,552 --> 00:07:51,888 [Epifanio râde] 131 00:07:51,971 --> 00:07:53,723 [Epifanio] Toată lumea face selfie-ul, dar acum! 132 00:07:53,806 --> 00:07:55,766 Așteaptă-mă, iată. 133 00:08:05,359 --> 00:08:09,197 Ascultă-mă, nenorocitule. Deci la ce te gândești, prostule? 134 00:08:09,280 --> 00:08:11,574 Credeai că petrecerea s-a terminat, iubito? 135 00:08:11,657 --> 00:08:13,576 -[Vanessa țipă] -Oh! 136 00:08:31,969 --> 00:08:35,014 [cocoșul cântă] 137 00:08:40,603 --> 00:08:42,897 Grăbiți-vă, polițiștii Trebuie să meargă în jur. 138 00:08:42,980 --> 00:08:46,150 Vin, nu mă presa! Ei bine, Nu e ca și cum aș fi leneș, nu? 139 00:08:48,986 --> 00:08:51,822 Ei bine, ar fi trebuit să plecăm, l-am schimbat în altă parte. 140 00:08:51,906 --> 00:08:55,535 Ei bine, nu ne mai prostim, Aruncă farfuriile, omule. Acum să plec. 141 00:08:55,618 --> 00:08:57,245 [omul nebun] 142 00:08:58,579 --> 00:09:00,623 La naiba! M-am rahat de mama! Paznicul. 143 00:09:00,706 --> 00:09:02,083 Ce sa întâmplat, amice? 144 00:09:02,542 --> 00:09:05,378 -Hranesti deja cainii? -Da domnule. 145 00:09:05,461 --> 00:09:06,921 [Batman] E grozav. 146 00:09:07,004 --> 00:09:10,132 Ca să iasă mai gustoase tacos la grătar, nu? 147 00:09:13,302 --> 00:09:14,178 [paznicul] Bine. 148 00:09:14,262 --> 00:09:16,180 [Batman] Ei bine, ne vedem acolo, nu? 149 00:09:17,765 --> 00:09:19,016 [vigilent nebunesc] 150 00:09:19,559 --> 00:09:20,685 [Sheila] Dale. 151 00:09:21,852 --> 00:09:22,687 Oh? 152 00:09:23,813 --> 00:09:25,439 [pornește motorul] 153 00:09:29,610 --> 00:09:32,238 [Margarita] Maria Magdalena... 154 00:09:32,321 --> 00:09:34,156 Era o femeie mică neconsolată 155 00:09:34,240 --> 00:09:35,992 [Faustino] Mama este la fel. 156 00:09:36,075 --> 00:09:37,868 Și cum era o bandită. [Faustino râde] 157 00:09:39,870 --> 00:09:40,871 A fost? 158 00:09:41,539 --> 00:09:44,417 Ei bine, care este scopul? Stai cu ea? 159 00:09:45,126 --> 00:09:46,794 Cu ea și cu prietenii ei. 160 00:09:49,130 --> 00:09:53,009 Hei, nu știu prea multe despre rahatul ăsta strategie și acest tip de lucruri, 161 00:09:53,092 --> 00:09:55,928 dar cred că ar trebui să ne uităm un loc mai sigur. 162 00:09:56,012 --> 00:09:57,722 Nu există loc mai sigur, tată. 163 00:09:59,807 --> 00:10:02,435 Vei merge drept, iti schimbi hainele... 164 00:10:02,518 --> 00:10:05,730 [Faustino] Vărul meu își dă viața pentru mine, și îmi dau viața pentru ea. 165 00:10:05,813 --> 00:10:08,107 Și știi ce? Dăm aici ca papaya 166 00:10:08,190 --> 00:10:09,900 Așa că o să-l notez repede mai bine. 167 00:10:09,984 --> 00:10:11,694 [ton de apel] 168 00:10:14,780 --> 00:10:17,450 -[ sună telefonul mobil] -[Faustino] Alo, alo? Răspunde, atunci. 169 00:10:17,533 --> 00:10:19,410 -[Margarita] Alo? -Hei, verișoara. 170 00:10:20,244 --> 00:10:23,372 Faustino vorbește. Nu-mi spune numele pentru nimic în lume. 171 00:10:23,456 --> 00:10:25,750 Și miracolul ăsta, verișoare? 172 00:10:25,833 --> 00:10:27,251 Îți place unde ești? 173 00:10:27,335 --> 00:10:30,212 [Faustino] Uite, uite, uite. Uită-te acolo, un mic camion albastru. 174 00:10:30,296 --> 00:10:31,589 Acolo este pa'o. 175 00:10:32,173 --> 00:10:33,883 Ce se întâmplă? 176 00:10:33,966 --> 00:10:35,635 Ai văzut semnele? 177 00:10:35,718 --> 00:10:37,345 Acum explic totul bine, 178 00:10:37,428 --> 00:10:40,056 trimite vizita pentru că nimeni Puteți afla că sunt aici. 179 00:10:40,139 --> 00:10:42,016 [Margarita] Oh, da, da, desigur. Chiar acum. 180 00:10:42,975 --> 00:10:44,644 Să vedem dragostea mea, atunci... 181 00:10:45,186 --> 00:10:47,647 -O să mergi direct să te schimbi... -[Faustino] Ce? 182 00:10:47,730 --> 00:10:51,108 Ți s-a părut foarte exotic? ca am un verisor care este calugarita? Sau ce? 183 00:10:53,361 --> 00:10:54,779 Interpretează-mi tăcerea. 184 00:10:54,862 --> 00:10:55,863 Hai, mai bine. 185 00:10:55,946 --> 00:10:57,657 Liniștea pare mai frumoasă. 186 00:10:59,617 --> 00:11:04,538 [Margarita] Oh, dragă Doamne, verişoară! Dar când s-a întâmplat asta? 187 00:11:04,622 --> 00:11:07,708 A rezistat câteva zile rănită, foarte rău. 188 00:11:08,250 --> 00:11:11,045 Am încercat să fac ce am putut, dar nu puteam face nimic. 189 00:11:11,671 --> 00:11:15,424 Nu am putut ajunge acolo și bine, Ieri am îngropat-o. 190 00:11:15,508 --> 00:11:17,385 Cel mai rău lucru este că a murit pentru mine. 191 00:11:18,511 --> 00:11:19,720 Pentru că m-ai salvat. 192 00:11:20,971 --> 00:11:23,808 nu puteai sa stii micul meu vampir, vărul. 193 00:11:23,891 --> 00:11:26,519 Oh, îmi pare atât de rău, verișoară. 194 00:11:26,602 --> 00:11:28,396 Nici nu stiu ce sa-ti spun. 195 00:11:28,479 --> 00:11:30,689 Nici tu, nici ea nu meritai așa ceva. 196 00:11:30,773 --> 00:11:32,817 Nimeni nu merită așa ceva. 197 00:11:32,900 --> 00:11:35,653 Dar te-ai descurcat foarte bine să vii aici, bine ai venit. 198 00:11:35,736 --> 00:11:38,906 -Bine ați venit tuturor, bine ați venit -Multumesc, sora. 199 00:11:40,199 --> 00:11:41,492 [Faustino] Faceți cunoștință cu Sofia, 200 00:11:41,575 --> 00:11:44,078 ea este Paloma, Sunt surorile vampirului meu. 201 00:11:44,161 --> 00:11:47,498 Ce durere să-i cunosc în această situație foarte grea. 202 00:11:47,581 --> 00:11:49,125 chiar îmi pare foarte rău. 203 00:11:50,292 --> 00:11:52,002 Și acest mic domn, cine este el? 204 00:11:54,422 --> 00:11:57,216 El este fiul meu, scuză-l, Aceste zile au fost foarte... 205 00:11:57,299 --> 00:11:59,677 - baieti rai -O, nu-ți face griji pentru asta. 206 00:12:00,261 --> 00:12:02,805 Acum, mai târziu, Îți vom oferi un răsfăț, 207 00:12:02,888 --> 00:12:04,432 Îți plac bomboanele? 208 00:12:04,515 --> 00:12:05,641 [Dove] Ah! 209 00:12:05,724 --> 00:12:07,226 -Excelent! -[Faustino] Hei, vărul. 210 00:12:08,144 --> 00:12:10,980 Acesta este Mateo și părintele Gonzalo. le prezint. 211 00:12:11,480 --> 00:12:13,190 Ah, mă bucur să te cunosc, mă bucur să te cunosc, tată. 212 00:12:13,274 --> 00:12:15,693 Deși îmi imaginez acel „tată” este un alias. 213 00:12:15,776 --> 00:12:17,111 Nu. 214 00:12:17,194 --> 00:12:18,446 - Sunt preot. -Ah! 215 00:12:18,529 --> 00:12:20,322 Bucură-te Maria Preacurată 216 00:12:20,406 --> 00:12:21,532 -Un coleg. -[Gonzo] Uh-huh. 217 00:12:21,615 --> 00:12:25,035 Ei bine, haide, haide, haide, că trebuie să fii obosit, 218 00:12:25,119 --> 00:12:27,329 Hai să bem ceva, știi casa. 219 00:12:27,413 --> 00:12:28,914 Deodată iau ceva 220 00:12:28,998 --> 00:12:30,124 continua, continua. 221 00:12:42,136 --> 00:12:44,180 Încă nu-mi vine să cred ce sa întâmplat cu Rocío. 222 00:12:45,139 --> 00:12:46,390 Nici eu. 223 00:12:46,474 --> 00:12:49,351 Se pare că ghinionul mă însoțește mereu. 224 00:12:49,435 --> 00:12:51,020 [Sheila] Nici măcar nu spune asta, Teresa. 225 00:12:51,103 --> 00:12:53,147 Fiii de cățea sunt ceilalți, nu voi. 226 00:12:53,230 --> 00:12:55,149 cel putin Să fim clari despre asta, dragă. 227 00:12:57,776 --> 00:12:59,570 Cum sunt Faustino și fetele? 228 00:12:59,653 --> 00:13:01,071 De spălare. 229 00:13:02,573 --> 00:13:03,949 Păcat, sunt triști. 230 00:13:04,658 --> 00:13:07,077 Dar, ei bine, se pare că a ajuns un acord Faustino. 231 00:13:07,870 --> 00:13:09,330 Dar hei, cum ți-a mers? 232 00:13:09,413 --> 00:13:12,708 Ei bine, mai mult sau mai puțin. Acolo am avut niște piși cu niște ofițeri de poliție. 233 00:13:13,751 --> 00:13:16,295 Uh, da. cu aceeasi care ne-a interogat. 234 00:13:16,754 --> 00:13:18,088 Dar calmează-te. 235 00:13:18,672 --> 00:13:19,924 Din fericire i-am pierdut. 236 00:13:20,007 --> 00:13:22,593 Dacă i-ar urma, Asta înseamnă că deja bănuiesc 237 00:13:22,676 --> 00:13:24,261 că nu suntem cine am spus că suntem. 238 00:13:25,304 --> 00:13:27,389 Ești sigur că nu au cum sa ne urmariti? 239 00:13:27,473 --> 00:13:30,976 Sigur. Am schimbat plăcuța de înmatriculare a mașinii și tot. 240 00:13:31,060 --> 00:13:33,521 [Teresa] Vă prezint Marina. Vino, iubirea mea. 241 00:13:35,189 --> 00:13:36,607 [Marina] Bună. 242 00:13:37,525 --> 00:13:38,359 [Teresa râde] 243 00:13:39,026 --> 00:13:41,946 [Sheila] Vino aici. Ce bine să te văd. 244 00:13:42,029 --> 00:13:44,573 Ce bine să te văd așa, în siguranță. 245 00:13:44,657 --> 00:13:46,534 -[Marina] Mulțumesc. -[Batman] Ei bine, scuză-mă. 246 00:13:46,617 --> 00:13:48,118 Hai să venim în continuare, eh? 247 00:13:50,538 --> 00:13:52,039 Teresa. 248 00:13:52,122 --> 00:13:55,167 Mi-ai fost foarte dor de tine. Aveam nevoie să te văd. 249 00:13:56,085 --> 00:13:57,962 [în liniște] Am ceva să-ți spun despre Landero. 250 00:13:58,045 --> 00:14:00,214 [cu voce normală] Dar, mai târziu care este un pic lung. 251 00:14:07,638 --> 00:14:10,266 [Faustino] Aceste coame sunt chiar obositoare, atunci. 252 00:14:10,349 --> 00:14:12,685 Nu vor înceta să insiste cu această întoarcere vreodată? Sau ce? 253 00:14:12,768 --> 00:14:14,853 [Sofia] Poate că nu ar fi trebuit să venim. 254 00:14:14,937 --> 00:14:17,398 Dacă ești de aici, nu-i așa cel mai prost loc de ascuns? 255 00:14:18,649 --> 00:14:19,942 Acesta este locul meu. 256 00:14:20,025 --> 00:14:22,319 Știu asta, conduc înapoi aici. 257 00:14:22,403 --> 00:14:23,571 te liniștești. 258 00:14:23,654 --> 00:14:27,199 În plus, nimeni de aici nu știe că Faustino și cu mine suntem veri. Ei bine... 259 00:14:27,283 --> 00:14:29,910 surorile, dar nu au de gând să spună nimic. 260 00:14:30,452 --> 00:14:31,495 Că? 261 00:14:31,579 --> 00:14:34,623 Oh, te deranjează și pe tine? Este ceva în neregulă cu bandaid sau ce? 262 00:14:34,707 --> 00:14:35,541 Uite. 263 00:14:36,000 --> 00:14:37,710 Deci surorile nu o spun, 264 00:14:37,793 --> 00:14:40,963 prezența noastră în această casă îi pune în pericol grav. 265 00:14:41,046 --> 00:14:43,674 [Margareta] Îl cunoaștem pe acel tată, dar nu ne pasă. 266 00:14:43,757 --> 00:14:45,801 Și nu numai din cauza afecțiunii. 267 00:14:45,885 --> 00:14:48,137 Aici vezi această casă frumoasă. 268 00:14:48,220 --> 00:14:50,264 Faustino ne-a donat-o. 269 00:14:50,347 --> 00:14:52,433 Și facem totul cu banii lui. 270 00:14:53,183 --> 00:14:56,437 Știu la ce te gândești, tată, dar iti pun o intrebare: 271 00:14:56,520 --> 00:14:58,981 Avem dreptul de a judeca? 272 00:14:59,064 --> 00:15:01,233 Profesorul profesorilor nu o face, 273 00:15:01,317 --> 00:15:03,694 care nu a venit pe lumea aceasta să judece, ci pentru a salva. 274 00:15:04,403 --> 00:15:05,863 -Da, dar... -[Faustino] Ce? 275 00:15:05,946 --> 00:15:07,072 Hei, bine. 276 00:15:07,156 --> 00:15:08,991 Mai degrabă, Cel care greșește sunt eu. 277 00:15:09,074 --> 00:15:11,076 [Faustino] Nu, nu, nu, nu te îndoi de asta, fiule. 278 00:15:11,160 --> 00:15:12,953 Ce zici de acest tată? 279 00:15:13,037 --> 00:15:14,830 Nu, nu mai mult, verișoare. Este suficient. 280 00:15:16,081 --> 00:15:17,416 Este de la sine înțeles că aici 281 00:15:17,499 --> 00:15:19,335 poti sta atâta timp cât vrei. 282 00:15:19,418 --> 00:15:21,587 dar îmi imaginez că nu acestea sunt planurile. 283 00:15:21,670 --> 00:15:24,673 Nu. Nu, nu, nu. Trebuie să plecăm de aici. 284 00:15:24,757 --> 00:15:27,509 Dar mai întâi trebuie să caut un mic economisitor pe care îl am. 285 00:15:27,593 --> 00:15:29,428 Ah, am nevoie din nou de tipul ăsta chel. 286 00:15:29,511 --> 00:15:31,430 Camelta aceea asta mi-a făcut toate viraje. 287 00:15:31,513 --> 00:15:34,141 -Ei bine, am nevoie să-l găsiți pentru mine. - O să-l caut acum. 288 00:15:34,725 --> 00:15:36,477 Și ce se întâmplă acolo? 289 00:15:37,144 --> 00:15:39,021 De parcă nu vor să mănânce supa, sau ce? 290 00:15:39,605 --> 00:15:40,773 -Nu vrea să mănânce. -Hei! 291 00:15:40,856 --> 00:15:44,735 Cum de nu vrei să mănânci atat de delicioasa supa asta? Pentru numele lui Dumnezeu. 292 00:15:44,818 --> 00:15:46,862 am să-l mănânc, pentru ca este delicios. 293 00:15:46,946 --> 00:15:49,239 Oh, ce miros delicios. 294 00:15:49,323 --> 00:15:52,159 Ești sigur că te vei pierde? de asta atât de bogat? 295 00:15:56,747 --> 00:15:59,625 [se apropie pași] 296 00:16:01,627 --> 00:16:04,296 Ai ascultat ce a spus sora? Chestia cu a nu judeca. 297 00:16:04,964 --> 00:16:07,132 - Sofia, te rog. -Mama nu este o ucigașă. 298 00:16:09,885 --> 00:16:13,180 Când au băgat-o pe mama mea în închisoare, A fost din cauza a ceva ce nu a făcut. 299 00:16:14,014 --> 00:16:15,766 Ea nu i-a ucis pe agenții DEA. 300 00:16:16,517 --> 00:16:17,559 Când au băgat-o în închisoare, 301 00:16:17,643 --> 00:16:19,728 Nu avea nicio treabă neterminată. cu oricine, Mateo. 302 00:16:20,354 --> 00:16:21,355 Da. 303 00:16:21,855 --> 00:16:23,774 Ea a fost implicată în acele afaceri. 304 00:16:23,857 --> 00:16:25,067 Și despre tatăl meu... 305 00:16:25,693 --> 00:16:28,612 E mult mai complicat decât crezi tu să crezi. 306 00:16:29,405 --> 00:16:32,032 Atât de mult, încât nici măcar surorile mele Nici eu nu o judec. 307 00:16:32,116 --> 00:16:33,367 Nu stiu daca ai observat. 308 00:16:33,450 --> 00:16:34,368 Nu m-am gândit la asta. 309 00:16:34,451 --> 00:16:36,495 Mama mea nu este mândră de ceea ce a făcut. 310 00:16:37,037 --> 00:16:38,747 Dar nici lui nu-i este rușine. 311 00:16:38,831 --> 00:16:40,666 Și nu o să-mi fie rușine fie de la ea. 312 00:16:40,749 --> 00:16:44,294 Sofia, știu că am încurcat-o și așa, ce ar fi făcut mama ta... 313 00:16:44,378 --> 00:16:46,922 -Nu a făcut nimic! -Știu că nu a făcut-o! 314 00:16:47,006 --> 00:16:48,882 Iartă-mă, pentru că îmi pare rău. 315 00:16:50,509 --> 00:16:53,387 Ce păcat că acel regret Nu-i folosește la nimic Rocío. 316 00:17:11,238 --> 00:17:13,157 [Sierra] Nu știam unde se vinde? 317 00:17:13,240 --> 00:17:14,742 Ei bine, da, asta am spus, dar... 318 00:17:15,534 --> 00:17:17,661 Lo Oruro este deja în spatele nostru și nu este acolo. 319 00:17:17,745 --> 00:17:19,413 Mă duc la Potosí să văd ce pot afla. 320 00:17:19,496 --> 00:17:22,207 -și te întorci în La Paz. -Dar pot fi de ajutor. 321 00:17:22,291 --> 00:17:23,167 [Rojas] Să vedem, să vedem. 322 00:17:24,251 --> 00:17:28,088 Oriunde îți spun să mergi, acolo ești Cel mai util, Sierra. Mă înțelegeţi? 323 00:17:28,172 --> 00:17:29,506 [om] Vă rog să continuați, doamnă. 324 00:17:29,590 --> 00:17:32,134 Dacă am nevoie de ajutor, O să le cer o mână de ajutor colegilor mei de acolo. 325 00:17:32,801 --> 00:17:34,053 După cum comandați, căpitane. 326 00:17:34,511 --> 00:17:36,180 Merge. Cheile. 327 00:17:39,475 --> 00:17:40,476 O călătorie bună. 328 00:17:40,559 --> 00:17:41,810 Multumesc. 329 00:17:41,894 --> 00:17:44,605 [sofer] Ei bine, am plecat! Este afară! Pleacă deja spre La Paz! 330 00:17:48,108 --> 00:17:51,070 [forfota] 331 00:18:04,708 --> 00:18:06,668 Privind liniștit la stele. 332 00:18:07,669 --> 00:18:08,879 Nu seamănă cu a ta. 333 00:18:11,757 --> 00:18:14,093 Nu mă subestima când tac. 334 00:18:16,303 --> 00:18:17,763 Știu mai mult decât ceea ce spun, 335 00:18:18,430 --> 00:18:20,057 cred mai mult decât vorbesc, 336 00:18:20,140 --> 00:18:21,475 si cel mai bun din toate... 337 00:18:22,226 --> 00:18:25,270 It's that I observe absolutely everything. 338 00:18:26,480 --> 00:18:29,274 Pentru a da în sfârșit... o naiba buna. 339 00:18:33,904 --> 00:18:35,447 Nu, serios eu... 340 00:18:35,531 --> 00:18:37,574 m-a lăsat foarte emoționat 341 00:18:37,658 --> 00:18:40,244 si foarte nelinistit, discuția cu Marina. 342 00:18:42,538 --> 00:18:45,082 Now I do think we are close to catching către Călărețul Negru. 343 00:18:45,165 --> 00:18:46,291 Da, și eu. 344 00:18:47,042 --> 00:18:48,335 Cred că suntem aproape. 345 00:18:51,046 --> 00:18:53,674 da-ne in sfarsit testele alea naibii. 346 00:18:56,176 --> 00:18:59,221 I never understood why Vargas insisted to get you on this mission. 347 00:19:01,265 --> 00:19:02,558 [ofta] 348 00:19:02,641 --> 00:19:03,976 And now you understand it? 349 00:19:05,144 --> 00:19:07,020 Nu. Dar el guvernează. 350 00:19:08,772 --> 00:19:10,816 Știi că cea mai mare virtute a ta este să fii nenorocit. 351 00:19:12,025 --> 00:19:14,987 Ei bine, nimeni nu mi-a spus vreodată care avea o virtute. 352 00:19:16,155 --> 00:19:18,198 Dar da, ți-au spus Ești un nenorocit, nu? 353 00:19:18,949 --> 00:19:22,035 Cu siguranță de multe ori, si cele care lipsesc. 354 00:19:24,371 --> 00:19:26,206 Epifanio la fel și da a avut dreptate, 355 00:19:26,999 --> 00:19:29,418 când a spus că doar fiica lui, 356 00:19:30,210 --> 00:19:31,587 Aș putea să mă descurc de treaba asta. 357 00:19:33,088 --> 00:19:34,089 Ei bine... 358 00:19:35,174 --> 00:19:37,176 Nu cânți rău rancherele. 359 00:19:38,802 --> 00:19:40,387 Te-ai descurcat și tu minunat. 360 00:19:42,639 --> 00:19:45,976 Ei bine, sunt lucruri că nu m-aș fi putut descurca fără tine. 361 00:19:46,643 --> 00:19:47,644 Așa mi-ar fi plăcut. 362 00:19:48,937 --> 00:19:51,023 Gata cu felul în care ai vorbit cu Marino. 363 00:19:54,276 --> 00:19:55,319 Bine... 364 00:19:55,402 --> 00:19:57,613 I-am pus doar notă feminină. 365 00:19:57,696 --> 00:19:59,781 Ei bine, să zicem că o faci foarte bine. 366 00:20:13,086 --> 00:20:14,296 Și ce a fost asta? 367 00:20:15,964 --> 00:20:16,965 Simpla curiozitate. 368 00:20:26,558 --> 00:20:27,559 Acest lucru se va termina acum. 369 00:20:29,519 --> 00:20:30,562 Nu trebuie să-l udați. 370 00:20:41,865 --> 00:20:43,867 [Juanfer] Ți-am primit tot ce ai cerut. 371 00:20:43,951 --> 00:20:45,744 Gențile, măștile, 372 00:20:45,827 --> 00:20:48,080 cele două telefoane mobile noi și hainele, nu? 373 00:20:49,289 --> 00:20:50,123 nu urasc nimic. 374 00:20:50,207 --> 00:20:51,917 Dar, ei bine, Juanfer, mulțumesc foarte mult. 375 00:20:52,000 --> 00:20:53,585 Oh, nu, pentru asta suntem aici. 376 00:20:53,669 --> 00:20:57,005 Singurul lucru pe care nu l-am putut obține, Ea a fost o mică prietenă pentru tine. 377 00:20:57,089 --> 00:20:59,299 Pentru că avem deja ale noastre, nu? 378 00:20:59,383 --> 00:21:01,593 Oh, nu-ți face griji, mijo. ce... 379 00:21:01,677 --> 00:21:03,679 - Aici am copilul meu -[Juanfer] Ah! 380 00:21:05,514 --> 00:21:06,431 Omul ăsta, ce? 381 00:21:07,391 --> 00:21:09,768 Vorbește despre cum este întoarcerea, atunci. Rezervat! 382 00:21:09,851 --> 00:21:12,020 Oh, nu-ți face griji pentru partener, că e mut. 383 00:21:12,604 --> 00:21:16,566 Oh, nu, ei bine, prost? Dacă nu-i tăiem și limba. 384 00:21:17,067 --> 00:21:18,610 -Nenorocitul e chiar mut. -Că? 385 00:21:18,694 --> 00:21:20,404 -Nu vezi că așa s-a născut? -În felul ăsta? 386 00:21:20,487 --> 00:21:22,781 Oh, da, idiotul ăsta care e mut. Să vedem, să spunem ceva, atunci. 387 00:21:22,864 --> 00:21:25,200 - Spune, spune. -Acum, nu te încurca cu partenerul, acum. 388 00:21:25,284 --> 00:21:26,618 Ah, vezi, vezi, vezi. 389 00:21:26,702 --> 00:21:28,161 A venit combo-ul cu fețe fericite. 390 00:21:28,245 --> 00:21:29,162 [Juanfer] Ah. 391 00:21:29,246 --> 00:21:32,165 [Faustino] Vino, vino aici si le prezint. Hai, le voi relata. 392 00:21:32,249 --> 00:21:33,542 Ce ai nevoie, verișoare? 393 00:21:33,625 --> 00:21:35,627 Vă prezint partenerul, el este Juanfer. 394 00:21:35,711 --> 00:21:37,838 Ți-am povestit deja despre el, partener pe viață. 395 00:21:37,921 --> 00:21:39,589 -Bine, sau nu? -[Margarita] Foarte bine, bine. 396 00:21:39,673 --> 00:21:42,467 Ei bine, sunt un prieten de o viață, care este în viață, mulțumită ție. 397 00:21:42,551 --> 00:21:43,385 Oh? 398 00:21:43,927 --> 00:21:47,014 Ah! El este un coleg care ne va însoți. 399 00:21:47,097 --> 00:21:49,016 Nu-ți face griji, e foarte tăcut. 400 00:21:49,933 --> 00:21:51,393 -[Faustino] Liniște? -[Juanfer râde] 401 00:21:51,476 --> 00:21:53,020 [Faustino] Din moment ce avem timp, 402 00:21:53,103 --> 00:21:55,856 Vă vom spune, vă vom spune, Cum este întoarcerea? 403 00:21:55,939 --> 00:21:58,692 Ei bine, mă scuzați, Dar nu pot participa la asta. 404 00:21:58,775 --> 00:22:01,570 Vezi, vezi. Ajutor, așteaptă o secundă, dragă. 405 00:22:01,653 --> 00:22:04,406 Nu este că mor pentru a cere favoruri, nu. 406 00:22:04,489 --> 00:22:05,866 Avem nevoie, fiule. 407 00:22:05,949 --> 00:22:09,661 Și nu vă faceți griji, acest lucru nu este împotriva dintre principiile sale, este ceva simplu. 408 00:22:09,745 --> 00:22:12,664 Aha. Pentru tine, ce este ceva simplu? 409 00:22:19,880 --> 00:22:21,798 [Faustino] Ai a pilota, a manevra. 410 00:22:21,882 --> 00:22:24,301 Du-ne la îmbarcare și așteaptă-ne acolo. 411 00:22:25,344 --> 00:22:27,262 Cam două, trei ore, mai mult sau mai puțin. 412 00:22:30,015 --> 00:22:31,683 [Gonzo] Ce se întâmplă dacă lucrurile nu merg bine? 413 00:22:31,767 --> 00:22:32,809 [Faustino] Hei! 414 00:22:32,893 --> 00:22:35,270 Ce sa întâmplat, Band-Aid? Pozitiv, întotdeauna pozitiv. 415 00:22:35,353 --> 00:22:37,773 Asta o să iasă bine, Avem totul pătrat. 416 00:22:38,899 --> 00:22:40,984 Un dig? Nu mergeam la ferma ta? 417 00:22:41,068 --> 00:22:42,944 -[Faustino] Să vedem. - Ai banii, nu? 418 00:22:43,028 --> 00:22:44,196 Vedea. 419 00:22:44,279 --> 00:22:47,491 Pentru a ajunge la El Primor, care este numele de la fermă, trebuie să mergi cu barca. 420 00:22:49,743 --> 00:22:52,329 [Faustino] Ferma este în mijloc a unei lagune, pe o insulă. 421 00:22:53,330 --> 00:22:54,831 [Juanfer] Barca este proprietatea mea, 422 00:22:55,457 --> 00:22:57,042 nu-ți face griji pentru asta. 423 00:22:57,125 --> 00:22:59,169 Doar că l-am folosit când eram în afaceri 424 00:22:59,252 --> 00:23:00,879 dar din moment ce nu mai putem. 425 00:23:00,962 --> 00:23:03,673 A trebuit să-l folosesc pentru a transporta turiştii. 426 00:23:05,592 --> 00:23:08,053 [Faustino] Cum mergem eu și partenerii mei a fi ocupat, vezi, 427 00:23:08,136 --> 00:23:10,222 Mateo a fost încurajat să-l piloteze, atunci. 428 00:23:13,266 --> 00:23:15,310 Acum, există un lucru care mă deranjează. 429 00:23:15,393 --> 00:23:17,646 că nu știam, ei bine, și am aflat ieri. 430 00:23:17,729 --> 00:23:18,855 Dar tu le spui. 431 00:23:18,939 --> 00:23:20,941 Ferma nu mai este deținută de Faustino. 432 00:23:21,024 --> 00:23:23,110 Dar nu-ți face griji 433 00:23:23,193 --> 00:23:25,737 Există deja un plan armat pentru toate acestea, nu? 434 00:23:25,821 --> 00:23:26,988 Vedea... 435 00:23:27,072 --> 00:23:28,990 Da, când au început să-l urmărească 436 00:23:29,074 --> 00:23:30,867 deoarece proprietatea a fost expropriată 437 00:23:30,951 --> 00:23:33,245 și l-au scos la licitație și un om de afaceri l-a cumpărat. 438 00:23:33,328 --> 00:23:35,455 Bărbatul aproape că nu mai petrece timp acolo, 439 00:23:35,539 --> 00:23:38,500 dar trebuie să fii foarte pregătit la supraveghere. 440 00:23:38,583 --> 00:23:40,752 Și când spui 441 00:23:40,836 --> 00:23:42,838 „Fii gata să fii vigilent”... 442 00:23:42,921 --> 00:23:44,673 [Margarita] La ce anume te referi? 443 00:23:46,174 --> 00:23:48,468 [Juanfer] Patru pisici bine înarmate, soră. 444 00:23:48,552 --> 00:23:52,139 Calma! Liniște că noi le avem bine urmărite, 445 00:23:52,222 --> 00:23:54,141 pentru că trecem constant acolo, nu? 446 00:23:54,224 --> 00:23:56,560 [Faustino] De aceea partenerii mei si o sa trec inainte 447 00:23:56,643 --> 00:23:59,604 să lase totul curat și că totul este calm. 448 00:24:01,273 --> 00:24:05,026 Între timp, îți continui drumul la docul Primor. 449 00:24:05,110 --> 00:24:06,987 Și eu și Sofia, ce trebuie să facem? 450 00:24:07,863 --> 00:24:10,365 -[Sofia] Bună, băieți! -[Paloma] Bună! 451 00:24:10,448 --> 00:24:11,825 [Sofia] Ne poți ajuta? 452 00:24:11,908 --> 00:24:13,660 [Faustino] Cum așa, micuțule? Simplu. 453 00:24:13,743 --> 00:24:15,287 Ai de gând să ajungi acolo, toți pipi-pa 454 00:24:15,871 --> 00:24:18,415 pentru a distrage atenția coamelor de la supraveghere, da, sau ce? 455 00:24:18,498 --> 00:24:21,918 Cu accent spaniol, că niște turiști Ce pierdere, nu știu ce și atât. 456 00:24:22,711 --> 00:24:23,962 [Dove] Băieți! 457 00:24:24,045 --> 00:24:26,006 [Sofia] Ei bine, și când o reușim, ce? 458 00:24:26,590 --> 00:24:28,300 [Faustino] Ne ocupăm de asta. 459 00:24:31,553 --> 00:24:33,722 [Margarita] Îmi dă Îmi pare foarte rău că am închis petrecerea pentru tine, 460 00:24:33,805 --> 00:24:35,807 pentru că te văd foarte pozitiv și toată treaba, 461 00:24:35,891 --> 00:24:37,601 dar dacă acea proprietate are deja un alt proprietar 462 00:24:37,684 --> 00:24:39,144 Cel mai probabil ți-au luat deja banii, 463 00:24:39,227 --> 00:24:41,479 de ce crezi Ce mai au banii acolo? 464 00:24:42,105 --> 00:24:43,231 Hei, vărul. 465 00:24:43,315 --> 00:24:45,609 Nu există posibilități că găsesc golful acela, atunci. 466 00:24:45,692 --> 00:24:48,445 [Faustino] Calmează-te. Ideea este să intri liniștit. 467 00:24:49,029 --> 00:24:51,823 Acționează repede, profitând că nu ne așteaptă. 468 00:24:51,907 --> 00:24:53,325 Hei, gonoree. 469 00:24:53,408 --> 00:24:56,786 Bea ultima ceașcă de cafea, prietene, bine poate. Bun! 470 00:24:56,870 --> 00:24:58,914 [Faustino] Îți amintești golful? a fermei? 471 00:24:58,997 --> 00:25:00,290 Ah, ei bine, acesta este același. 472 00:25:00,373 --> 00:25:04,836 Aceeași capacitate, dimensiuni, îmbrăcat la fel. 473 00:25:04,920 --> 00:25:07,380 Dar este mai camuflat, Asta e, o voi pune așa, 474 00:25:07,464 --> 00:25:09,132 Atunci nici măcar o vrăjitoare nu o poate găsi. 475 00:25:09,758 --> 00:25:11,468 A, și din moment ce nu știu ce au înăuntru 476 00:25:11,551 --> 00:25:14,346 ajungem cu comoara. O frumusețe. Acesta este planul. 477 00:25:14,429 --> 00:25:15,972 Aici! Hei! 478 00:25:16,056 --> 00:25:18,099 Viraj la stânga iar apoi scările. 479 00:25:18,183 --> 00:25:19,684 Plătește, sunt acasă. 480 00:25:20,393 --> 00:25:22,229 Ai grijă de ea, micuțule. Ea este foarte drăguță. 481 00:25:22,312 --> 00:25:23,647 [Faustino râde] 482 00:25:25,148 --> 00:25:26,149 Ce era acolo? 483 00:25:26,983 --> 00:25:27,984 Toate bune? 484 00:25:34,074 --> 00:25:37,285 Negru și puternic, așa cum ne place nouă. 485 00:25:37,369 --> 00:25:38,453 -Încărcat. -Gata. 486 00:25:38,536 --> 00:25:39,621 [gustă cafeaua] 487 00:25:47,170 --> 00:25:50,840 Această fire vă va servi foarte mult. lui Marina și mamei ei, mulțumesc foarte mult. 488 00:25:51,716 --> 00:25:54,219 Multumesc rus, nu știi toți banii pe care i-am dat 489 00:25:54,302 --> 00:25:55,470 pentru a-și salva fiul. 490 00:25:59,724 --> 00:26:01,351 Pot să vă pun o întrebare? 491 00:26:03,186 --> 00:26:04,187 Pf! 492 00:26:05,021 --> 00:26:06,398 Mor de nerăbdare să aud. 493 00:26:08,358 --> 00:26:09,192 Umm... 494 00:26:10,902 --> 00:26:13,321 Cum merge curiozitatea pe care ai avut-o aseară? 495 00:26:16,032 --> 00:26:18,243 -Nu stiu despre ce vorbesti. -[Landero râde] 496 00:26:19,577 --> 00:26:20,996 Minți atât de rău. 497 00:26:22,539 --> 00:26:24,291 Pun pariu pe ce vrei asta... 498 00:26:24,374 --> 00:26:26,584 nu ai încetat să te gândești la asta nici un minut. 499 00:26:28,336 --> 00:26:29,838 Ei bine, ceea ce este clar pentru mine este 500 00:26:29,921 --> 00:26:31,840 că ești singurul care s-a blocat gândindu-se la asta. 501 00:26:31,923 --> 00:26:33,675 Deci ce vrei să-ți spun? 502 00:26:33,758 --> 00:26:35,802 Sunt un nenorocit, nu sunt uituc. 503 00:26:38,263 --> 00:26:41,766 De ce mexicanul Stai mereu cu ochii pe cine nu ar trebui? 504 00:26:42,267 --> 00:26:44,519 Oh! Uite cine vorbeste, tu! 505 00:26:44,602 --> 00:26:45,895 [Batman râde] 506 00:26:45,979 --> 00:26:48,732 Dacă nu ai cântat rău rancherele, fata mea spaniolă, 507 00:26:48,815 --> 00:26:49,983 până te-am salvat. 508 00:26:51,985 --> 00:26:55,905 [Batman] Ah, dar da, Arata foarte suspicios, nu? 509 00:26:55,989 --> 00:26:57,157 Suspecți? 510 00:26:57,949 --> 00:26:59,701 Oh, dragă. Este evident. 511 00:27:00,660 --> 00:27:01,536 Hei... 512 00:27:01,619 --> 00:27:04,205 I-ai spus deja Teresei din familia acelui tip? 513 00:27:05,123 --> 00:27:06,416 Sunt gata acum. 514 00:27:09,336 --> 00:27:12,797 Deștept și frumos. Deci hai să mergem. 515 00:27:15,425 --> 00:27:16,718 Ai grijă de mine, băiețel. 516 00:27:17,927 --> 00:27:20,930 Hei, deschide fereastra, ca să nu te ameți, nu? 517 00:27:21,014 --> 00:27:23,558 -O, da! -Și îți dă-ți sucul de lămâie. 518 00:27:23,641 --> 00:27:25,018 -[Sheila] Da! -Bine. 519 00:27:27,562 --> 00:27:28,897 Liste. 520 00:27:29,689 --> 00:27:30,732 Ei bine, a venit momentul. 521 00:27:31,191 --> 00:27:33,568 Ești foarte drăguță, fată. Să mergem. 522 00:27:33,651 --> 00:27:35,612 [Landman] Mi-a făcut plăcere să te cunosc. O călătorie bună. 523 00:27:35,695 --> 00:27:37,155 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 524 00:27:37,238 --> 00:27:38,239 Aici, Sheila. 525 00:27:38,740 --> 00:27:39,908 -Să mergem. -[Sheila] Hai să mergem. 526 00:27:59,803 --> 00:28:01,554 În față sunt cei doi tipi obișnuiți. 527 00:28:02,347 --> 00:28:04,265 Nu, Abel este în mină. 528 00:28:05,308 --> 00:28:06,768 Încă va dura ceva timp. 529 00:28:07,811 --> 00:28:10,271 Da, du-te în spate, care este mai sigur. 530 00:28:11,689 --> 00:28:13,358 Așa cum ai făcut data trecută. 531 00:28:14,651 --> 00:28:15,610 Ești deja acolo? 532 00:28:16,319 --> 00:28:17,278 Dă-i. 533 00:28:18,113 --> 00:28:19,239 Deja o voi deschide pentru tine. 534 00:28:24,452 --> 00:28:26,413 Am ajuns cu două ore mai devreme decât mă așteptam. 535 00:28:32,502 --> 00:28:34,129 Nu am mai suportat să te văd. 536 00:28:38,466 --> 00:28:40,593 Avem mai multe lucruri despre care să vorbim. Vino. 537 00:29:37,442 --> 00:29:38,735 [Faustino] Hei, baterii. 538 00:29:42,280 --> 00:29:44,657 Știi, mijo. Orice, strigă. 539 00:29:44,741 --> 00:29:46,409 Telefonul meu mobil țipă. 540 00:29:46,493 --> 00:29:48,161 Fii foarte atent, că nu se mișcă, 541 00:29:48,244 --> 00:29:49,788 pentru că le-ai împușcat lovitura, ai auzit? 542 00:29:50,330 --> 00:29:52,081 Baterii cu aceste păpuși, vezi acolo am pus-o. 543 00:29:52,165 --> 00:29:53,750 Da domnule. Nu-ți face griji, știi. 544 00:29:54,209 --> 00:29:55,210 Şi ce dacă? 545 00:29:55,960 --> 00:29:58,755 [Faustino] Ei bine, hai să mergem, să mergem, să mergem. Quickie. 546 00:29:59,631 --> 00:30:00,882 Este gata acolo, sau ce? 547 00:30:02,717 --> 00:30:04,260 Hei! Ape! 548 00:30:29,869 --> 00:30:30,745 Și golful? 549 00:30:31,871 --> 00:30:33,373 Intră, îți explic. 550 00:30:33,456 --> 00:30:34,457 Nu vezi sau ce? 551 00:30:34,541 --> 00:30:35,750 [Faustino râde] 552 00:30:40,964 --> 00:30:42,257 [Faustino râde] 553 00:30:44,592 --> 00:30:46,678 [Sofia] Faustino, ce se întâmplă? 554 00:30:47,929 --> 00:30:49,806 Te-ai relaxat. Doar o secundă, uite. 555 00:30:49,889 --> 00:30:51,307 [zgomot metalic la deschidere] 556 00:30:52,475 --> 00:30:53,810 Și abra-cadabra. 557 00:30:54,978 --> 00:30:56,229 Fă-o înăuntru, atunci. 558 00:30:57,480 --> 00:31:00,233 Fă-o, fă-o, fă-o. Vino, atunci. Sunt acasă. 559 00:31:01,609 --> 00:31:03,653 Ce mai faci? Vedea. 560 00:31:03,736 --> 00:31:06,489 Nu este foarte mare, să zicem, dar are totul suficient 561 00:31:06,573 --> 00:31:08,324 să dureze o săptămână închis aici. 562 00:31:10,326 --> 00:31:11,703 Oh, la naiba. 563 00:31:12,287 --> 00:31:15,123 cu umilință, economiile unei vieți. 564 00:31:15,206 --> 00:31:16,749 Acolo sunt. Oh? 565 00:31:16,833 --> 00:31:18,501 [Faustino râde] 566 00:31:18,585 --> 00:31:20,086 Sora mea știa despre asta? 567 00:31:20,670 --> 00:31:23,131 Ei bine, da. Doar că sora lui știa totul despre mine. 568 00:31:23,214 --> 00:31:25,425 Chestia este că ea nu a vrut hai sa jucam asta. 569 00:31:25,508 --> 00:31:27,010 Să ducem o viață normală și atât. 570 00:31:27,093 --> 00:31:28,845 Acolo sunt pictate cele vechi. 571 00:31:31,556 --> 00:31:32,390 Că? 572 00:31:34,517 --> 00:31:35,393 Îmi pare rău. 573 00:31:37,270 --> 00:31:38,521 Ce vom face? 574 00:31:38,605 --> 00:31:41,024 Ce facem? Ei bine, să trecem la treabă. 575 00:31:41,107 --> 00:31:43,067 -Sigur. -[Faustino] Dintr-una. 576 00:31:43,151 --> 00:31:44,068 Am putea singuri. 577 00:31:44,152 --> 00:31:45,153 Așa că fă-o. 578 00:32:05,340 --> 00:32:06,507 [Marina] De ce nu ajunge? 579 00:32:07,842 --> 00:32:10,261 -S-ar putea ca a trecut deja pe acolo si nu ne-a vazut? -Nu, nu, nu cred. 580 00:32:10,345 --> 00:32:13,348 Plus ca am ajuns mai devreme. Nu ar trebui să dureze mult. 581 00:32:14,599 --> 00:32:16,809 -[Marina] Dacă s-ar întoarce în altă parte? -[Sheila] Nu! 582 00:32:17,352 --> 00:32:20,313 Calmează-te, fetiță. Mama ta știe unde suntem. 583 00:32:20,396 --> 00:32:21,773 Deci vine, hum? 584 00:32:25,818 --> 00:32:26,986 Despre ce crezi? 585 00:32:29,489 --> 00:32:30,406 În prietenul meu. 586 00:32:32,283 --> 00:32:34,410 Crezi că o poți ajuta? 587 00:32:35,495 --> 00:32:37,330 Îți promit că dacă o găsim, 588 00:32:37,997 --> 00:32:38,998 la fel ca tine, 589 00:32:39,082 --> 00:32:40,041 O vom elibera. 590 00:32:41,042 --> 00:32:42,043 Îți promit. 591 00:32:44,212 --> 00:32:45,296 [Sheila] Uite, dragă. 592 00:32:45,380 --> 00:32:47,173 Sunt sigur că mama ta vine în autobuzul ăla. 593 00:33:05,566 --> 00:33:07,443 [Marina] Mami... [supine] 594 00:33:08,361 --> 00:33:09,445 [Sonia] Fata mea! 595 00:33:11,155 --> 00:33:12,198 Fiica! 596 00:33:14,200 --> 00:33:15,493 Fiica mea. 597 00:33:17,370 --> 00:33:18,621 [Sonia suspine] 598 00:33:22,625 --> 00:33:23,710 Fiica mea. 599 00:33:24,627 --> 00:33:25,628 Lady Sonia. 600 00:33:26,129 --> 00:33:27,130 Poftim. 601 00:33:30,842 --> 00:33:31,926 Apreciez asta. 602 00:33:32,969 --> 00:33:34,470 Nu pot accepta. 603 00:33:34,554 --> 00:33:37,890 Nu, dar vei avea nevoie de el, Amintiți-vă că nu vă puteți întoarce în La Paz. 604 00:33:37,974 --> 00:33:39,892 El a făcut multe pentru noi. 605 00:33:40,852 --> 00:33:42,395 Sunt o grămadă de bani. 606 00:33:43,187 --> 00:33:47,650 Acest lucru este suficient pentru a începe din nou, ca să poată obține un loc. 607 00:33:47,734 --> 00:33:49,527 Te rog, te implor. Acceptă-l. 608 00:33:53,322 --> 00:33:56,909 Nu o voi mai vedea pe Marina. jur pe Dumnezeu 609 00:33:56,993 --> 00:34:00,288 Că în fiecare zi a vieții mele voi fi recunoscător 610 00:34:00,371 --> 00:34:02,123 pentru că a cunoscut-o. 611 00:34:02,790 --> 00:34:04,292 Ajută-mă, fiica mea. 612 00:34:04,959 --> 00:34:07,045 Această brățară este cea care mi-a dat-o, 613 00:34:07,128 --> 00:34:11,049 El spune că e pentru noroc. Uite, la mine a funcționat. 614 00:34:12,091 --> 00:34:13,801 Poate te va ajuta. 615 00:34:14,343 --> 00:34:15,303 Multumesc mult. 616 00:34:16,137 --> 00:34:18,347 Adevărul este Ce noroc este ceea ce am nevoie. 617 00:34:18,431 --> 00:34:20,808 Ei bine, vei avea noroc. 618 00:34:20,892 --> 00:34:24,520 Doar lucrurile bune Ți se poate întâmpla. 619 00:34:27,023 --> 00:34:28,316 [claxon de autobuz] 620 00:34:28,399 --> 00:34:30,943 Ei bine, cred că a ajuns E timpul să-ți spui la revedere, nu? 621 00:34:40,411 --> 00:34:43,039 -La revedere, Marina. -Multumesc tuturor 622 00:34:45,374 --> 00:34:46,751 [Teresa] Ai grijă de mine. 623 00:34:46,834 --> 00:34:47,835 [Sonia] Mulțumesc. 624 00:34:49,504 --> 00:34:50,588 Pa! Pa. 625 00:35:02,850 --> 00:35:03,768 În regulă. 626 00:35:03,851 --> 00:35:06,521 Hei, mulțumesc pentru ajutor, bine? Îți datorez unul. 627 00:35:10,233 --> 00:35:13,986 Își spune trackerul ultima tehnologie, 628 00:35:14,070 --> 00:35:15,321 ceea ce nu se realizează aici. 629 00:35:16,781 --> 00:35:18,866 Călcau pe urmele lui Abel. 630 00:35:19,951 --> 00:35:23,329 La momentul precis în care l-ai scăpat în apă. 631 00:35:23,412 --> 00:35:24,497 Atunci a încetat să funcționeze. 632 00:35:24,580 --> 00:35:28,543 Știți că în ziua în care mexicanii al rusului s-a dus să negocieze cu Abel 633 00:35:28,626 --> 00:35:29,627 în mină 634 00:35:30,211 --> 00:35:32,171 Ți-ai pierdut bastonul pentru o clipă? 635 00:35:34,048 --> 00:35:37,135 Nu a fost ziua în care a murit poliţistul care se infiltrase? 636 00:35:38,010 --> 00:35:39,011 Ar putea fi. 637 00:35:39,929 --> 00:35:42,223 Pentru că i-au găsit cadavrul a doua zi. 638 00:35:44,517 --> 00:35:47,186 Crezi că sunt implicați străini in asta? 639 00:35:47,979 --> 00:35:48,813 Eu nu cred acest lucru. 640 00:35:50,106 --> 00:35:51,357 Sunt sigur. 641 00:35:53,109 --> 00:35:55,069 Nu-mi place deloc ce se întâmplă. 642 00:35:56,779 --> 00:35:59,073 Și încă nu ți-am spus cel mai ciudat lucru. 643 00:35:59,157 --> 00:36:01,367 Mai mult decât focul baronesei? 644 00:36:02,785 --> 00:36:04,370 Tejada a dispărut. 645 00:36:05,454 --> 00:36:07,540 Ultimul lucru pe care l-am auzit despre el 646 00:36:07,623 --> 00:36:10,001 Este un apel foarte ciudat ce i-a făcut lui Abel. 647 00:36:11,377 --> 00:36:13,171 Și de acolo nu se mai știe nimic. 648 00:36:13,254 --> 00:36:14,255 [chic pe limba] 649 00:36:15,631 --> 00:36:18,968 Nu pot să înțeleg Ce caută acei străini? 650 00:36:20,469 --> 00:36:23,139 [Jonathan] Ei bine, iată-l, acesta este cimitirul. 651 00:36:23,723 --> 00:36:26,976 [Oleg] Nu mi se pare cel mai bun loc a avea o întâlnire secretă. 652 00:36:27,435 --> 00:36:28,686 [Landero] Prea expus. 653 00:36:28,769 --> 00:36:32,982 Ei bine, celelalte două pe care le am Sunt chiar mai mici, 654 00:36:33,065 --> 00:36:36,444 unul in Thola Pampa iar al doilea în Pulacayo. 655 00:36:36,527 --> 00:36:38,029 Poate Marina nu a auzit corect. 656 00:36:38,821 --> 00:36:42,283 Orice înregistrare care spune "Asa e viata"? 657 00:36:42,366 --> 00:36:43,451 Sau ceva asemanator. 658 00:36:44,076 --> 00:36:45,995 Așa a spus Marina. 659 00:36:46,078 --> 00:36:47,872 Cel puțin așa ceva a spus el. 660 00:36:47,955 --> 00:36:49,624 Știi că fotografiile sunt foarte proaste și... 661 00:36:49,707 --> 00:36:51,459 [Fedor] Pot să știu despre ce vorbești? 662 00:36:53,544 --> 00:36:55,796 Un cimitir, în Uyuni. 663 00:36:55,880 --> 00:36:57,882 Ei bine, caută cimitirul trenurilor, 664 00:36:57,965 --> 00:36:59,175 este la periferie. 665 00:37:02,929 --> 00:37:05,056 [în rusă] Despre ce trenuri vorbești? 666 00:37:06,182 --> 00:37:09,560 Dintre trenurile care de la mijloc din secolul trecut au fost abandonate 667 00:37:09,644 --> 00:37:11,229 la marginea orasului. 668 00:37:12,146 --> 00:37:15,107 Acum este un loc turistic unde oamenii lasă graffiti. 669 00:37:16,067 --> 00:37:18,277 Cel din „Asta este viața” este unul foarte celebru. 670 00:37:18,361 --> 00:37:19,820 Faimos pentru cine? 671 00:37:19,904 --> 00:37:20,905 [Fedor] Pentru oricine. 672 00:37:20,988 --> 00:37:22,907 Începător al naibii. 673 00:37:22,990 --> 00:37:23,991 ai dreptate. 674 00:37:24,700 --> 00:37:26,953 Aici este cimitirul trenurilor, 675 00:37:27,036 --> 00:37:30,039 iată acest faimos graffiti, — Asta-i viaţa. 676 00:37:30,706 --> 00:37:31,707 Începător al naibii. 677 00:37:32,708 --> 00:37:34,835 [în rusă] Bravo. Mulțumesc, fiule. 678 00:37:35,836 --> 00:37:37,505 Am spus doar ceea ce știe toată lumea. 679 00:37:44,470 --> 00:37:47,390 De ce vorbești mereu cu el în rusă? si iti raspunde in spaniola? 680 00:37:49,308 --> 00:37:51,644 [în spaniolă] Știe că îmi face plăcere să-l aud vorbind rusă. 681 00:37:52,311 --> 00:37:53,396 De aceea o evită. 682 00:37:56,607 --> 00:37:58,693 Datorită vieții nu am copii. 683 00:38:02,780 --> 00:38:04,365 [Jonathan] Asta e de fapt viața. 684 00:38:05,449 --> 00:38:07,743 [Teresa] Deci căsătorită și cu trei copii. 685 00:38:07,827 --> 00:38:08,953 [Sheila] Da, doamnă. 686 00:38:09,036 --> 00:38:10,413 Exact așa cum îți spun. 687 00:38:10,955 --> 00:38:12,373 Chiar nu știai nimic? 688 00:38:12,915 --> 00:38:14,000 Nu ți-a spus niciodată? 689 00:38:15,918 --> 00:38:17,044 Cât de puternic. 690 00:38:17,128 --> 00:38:19,005 „Ce tare”, ce? Să vedem. „Ce tare”, ce? 691 00:38:20,089 --> 00:38:23,301 Domnul Landero poate face Orice lipește cadoul lui câștigă, nu? 692 00:38:23,384 --> 00:38:26,345 Relația mea cu el este pur profesional. Zumzet? Asta este. 693 00:38:26,429 --> 00:38:28,806 Haide, mexican. că te cunosc de parcă te-aș fi născut. 694 00:38:28,889 --> 00:38:29,890 Deoarece? 695 00:38:30,933 --> 00:38:34,145 Ei bine, ce... Este evident că te place 696 00:38:34,228 --> 00:38:36,939 și... și îți place și ție. 697 00:38:37,023 --> 00:38:39,066 Și, bine, bine... 698 00:38:39,150 --> 00:38:40,526 Este prea vizibil. 699 00:38:41,861 --> 00:38:42,778 mai mult, 700 00:38:42,862 --> 00:38:44,947 Aș jura că te-ai implicat deja. 701 00:38:46,157 --> 00:38:47,450 Sheila, vreau să spun, 702 00:38:47,533 --> 00:38:49,744 Cum aș fi putut să mă implic? cu ticălosul ăla? 703 00:38:49,827 --> 00:38:51,996 sa vedem, Am lucruri mult mai importante 704 00:38:52,079 --> 00:38:53,914 decât să te încurci cu tipul ăla. 705 00:38:53,998 --> 00:38:56,917 Și în plus, nu înțeleg de ce tu și Oleg investigați? 706 00:38:57,001 --> 00:38:57,960 fără să-mi fi spus. 707 00:38:58,044 --> 00:38:59,670 Ah, îmi pare rău acolo, Teresa. 708 00:38:59,754 --> 00:39:02,965 Dar asta a fost o idee de la Oleg și n-a vrut să-ți spună. 709 00:39:04,592 --> 00:39:05,509 Dar... 710 00:39:05,593 --> 00:39:08,012 într-adevăr cât de puternic Despre Landero, mi se pare... 711 00:39:08,095 --> 00:39:09,889 Ei bine, asta e, nu? 712 00:39:09,972 --> 00:39:12,808 De asemenea, pentru mine, Landero ca bărbat Sunt mame bune. 713 00:39:12,892 --> 00:39:14,685 Ei bine, dacă o spui, te cred. 714 00:39:14,769 --> 00:39:17,521 - Merită mamă. -[Teresa] Da. 715 00:39:19,732 --> 00:39:23,527 Adevărul este că habar n-am Unde naiba are Abel ascuns aurul? 716 00:39:24,111 --> 00:39:25,363 Am încercat totul. 717 00:39:26,238 --> 00:39:28,199 Din infiltrarea poliției... 718 00:39:29,116 --> 00:39:31,535 până după Tejada zi și noapte. 719 00:39:34,080 --> 00:39:36,040 Ne lipsește ceva. 720 00:39:36,123 --> 00:39:38,751 Ai grijă, bătrânul nu e chiar atât de prost. dupa cum pare. 721 00:39:39,377 --> 00:39:41,087 Abel este doar un fiu de cățea. 722 00:39:41,170 --> 00:39:43,923 Vei fi liber în curând, îți promit. 723 00:39:44,548 --> 00:39:46,842 Doar dacă aflăm unde are aurul. 724 00:39:46,926 --> 00:39:48,719 Nu am de gând să plec, 725 00:39:48,803 --> 00:39:50,805 până când îl taxez pentru tot ce mi-a făcut. 726 00:39:51,514 --> 00:39:52,848 Dar deocamdată... 727 00:39:52,932 --> 00:39:54,975 Cel mai bine este să stai pe loc. 728 00:39:55,768 --> 00:39:58,729 Și găsește o modalitate de a anula Reuniunea Călărețului Negru. 729 00:39:58,813 --> 00:39:59,855 Nu crezi? 730 00:40:05,111 --> 00:40:06,153 [Rojas] Ce crezi? 731 00:40:07,113 --> 00:40:08,697 Cum de nu mi s-a întâmplat înainte? 732 00:40:10,533 --> 00:40:11,367 [Roșu] Ce? 733 00:40:12,952 --> 00:40:14,912 Știu deja cum o vom face pentru a ajunge la aur. 734 00:40:24,922 --> 00:40:25,923 [Paloma] Hei, ce greu este. 735 00:40:29,760 --> 00:40:31,053 Ai grija ca cantareste. 736 00:40:31,637 --> 00:40:32,888 [Faustino] Te voi ajuta. 737 00:40:33,764 --> 00:40:34,890 Că. 738 00:40:48,154 --> 00:40:49,029 Iată. 739 00:40:49,697 --> 00:40:51,490 - Spune-le să-l mute. -Vin. 740 00:40:53,868 --> 00:40:55,744 spune prietenul tău că mărim viteza. 741 00:40:55,828 --> 00:40:58,831 Ei bine, asta facem, Au mai rămas două călătorii și atât. 742 00:41:07,965 --> 00:41:10,718 [Faustino] Hei, Paloma! 743 00:41:11,802 --> 00:41:13,095 Dă-mi-l pe celălalt, te rog. 744 00:41:19,685 --> 00:41:21,145 [Sofia] Nu mai avem nevoie de nimic? 745 00:41:21,228 --> 00:41:23,314 Nimic. Puțin repazon și atât. 746 00:41:23,397 --> 00:41:24,982 Chimba! Nu văzusem acest loc. 747 00:41:25,065 --> 00:41:26,775 Chimbate la tine. Ce faci aici? 748 00:41:26,859 --> 00:41:27,902 Ai trimis după mine. 749 00:41:27,985 --> 00:41:29,361 Cum l-am trimis după el? 750 00:41:29,445 --> 00:41:30,488 -Imi pare rau... -Hei,hei! 751 00:41:33,365 --> 00:41:35,784 Gonoree! Hei, gonoree! 752 00:41:35,868 --> 00:41:36,911 Deschide! 753 00:41:38,078 --> 00:41:39,038 Am deschis usa! 754 00:41:39,121 --> 00:41:40,080 [Faustino țipă] 755 00:41:40,164 --> 00:41:41,665 Sau ne-a lăsat închiși... 756 00:41:42,791 --> 00:41:44,585 Prost născuți, au stins lumina 757 00:41:44,668 --> 00:41:45,503 [Paloma] La naiba! 758 00:41:51,800 --> 00:41:54,011 Acolo îți las un mic cadou, Faustino. 759 00:41:56,764 --> 00:41:58,766 [în engleză] Nu am nimic să vă spun. 760 00:42:00,559 --> 00:42:01,644 [în engleză] Intră. 761 00:42:02,937 --> 00:42:04,647 Nu există cale de ieșire, nu te epuiza, 762 00:42:04,730 --> 00:42:07,024 că nu putem deschide nici măcar cu bazooka ușa aia dracului 763 00:42:08,067 --> 00:42:10,069 Eu am făcut fotografia, acum vreo oră și jumătate 764 00:42:10,152 --> 00:42:12,488 și te asigur că de unde ești, Nu se va mișca. 765 00:42:13,280 --> 00:42:15,699 [Teresa] Mă simt mai în siguranță Dacă mergem cu toții împreună, 766 00:42:15,783 --> 00:42:17,117 Așa că mă duc să împachetez. 767 00:42:17,201 --> 00:42:19,370 Este impresia mea sau este ceva în neregulă cu ea? 768 00:42:22,164 --> 00:42:25,209 Ce zici să ne comportăm ca niște adulți? si spunem adevarul? 769 00:42:25,292 --> 00:42:27,670 Nu vrei să-mi vezi fața proastă, pentru că nu sunt. 770 00:42:28,254 --> 00:42:30,506 [Antonio] Și le spun reporterilor care sunt acolo, 771 00:42:30,589 --> 00:42:33,425 că o ai incomunicat și că nu o lași să vorbească cu tatăl ei. 772 00:42:33,509 --> 00:42:35,636 Nu-mi place să fiu amenințată, ticălosule. 773 00:42:36,262 --> 00:42:39,306 [în engleză] Te pot răni, așa. Înţelegi? 774 00:42:39,390 --> 00:42:40,766 Înţelegi? 775 00:42:41,392 --> 00:42:44,061 [Charlie în spaniolă] Eu sunt agentul de la Charlie Velasquez de la DEA. 776 00:42:44,144 --> 00:42:46,647 Din acest moment, Eu mă ocup de operațiune! 777 00:42:46,730 --> 00:42:48,148 [în engleză] Hai, hai! 778 00:42:53,571 --> 00:42:55,197 [melodie tematică] 779 00:43:09,169 --> 00:43:11,463 ♪ Această alergare începe ♪ 780 00:43:11,547 --> 00:43:13,591 ♪ Cu simplul care se întoarce ♪ 781 00:43:13,674 --> 00:43:15,759 ♪ Regina sudului, Teresa ♪ 782 00:43:15,843 --> 00:43:19,722 ♪ Luptă pentru libertate ♪ 783 00:43:19,805 --> 00:43:22,057 ♪ Au trecut patru ani ♪ 784 00:43:22,141 --> 00:43:24,310 ♪ Că l-au găsit în Australia ♪ 785 00:43:24,393 --> 00:43:28,439 ♪ Și au arestat în fața mării ♪ 786 00:43:28,522 --> 00:43:30,733 ♪ În afară de Sofia ♪ 787 00:43:30,816 --> 00:43:32,985 ♪ Gringo locuiește în barcă ♪ 788 00:43:33,068 --> 00:43:35,195 ♪ Când sosește un vizitator ♪ 789 00:43:35,279 --> 00:43:38,866 ♪ Misterios și fără egal ♪ 790 00:43:39,408 --> 00:43:41,619 ♪ Lasă o carte familiară ♪ 791 00:43:41,702 --> 00:43:43,871 ♪ Cu mesaje ascunse ♪ 792 00:43:43,954 --> 00:43:47,750 ♪ De o evadare magistrală ♪ 793 00:43:48,292 --> 00:43:50,502 ♪ A sosit ceasul gri ♪ 794 00:43:50,586 --> 00:43:52,713 ♪ Invincibilul a scăpat ♪ 795 00:43:52,796 --> 00:43:54,757 ♪ Traversând Rio Grande ♪ 796 00:43:54,840 --> 00:43:57,092 ♪ Mexicului său natal ♪ 797 00:43:57,176 --> 00:43:59,053 ♪ Președintele vă așteaptă acolo ♪ 798 00:43:59,136 --> 00:44:01,263 ♪ nașul său Epifanio ♪ 799 00:44:01,347 --> 00:44:05,225 ♪ care încă manevrează ♪ 800 00:44:05,309 --> 00:44:09,647 ♪ un plan care nu are egal ♪ 801 00:44:22,993 --> 00:44:25,287 ♪ Misiunea nu este imposibilă ♪ 802 00:44:25,371 --> 00:44:27,414 ♪ dar este chiar o nebunie ♪ 803 00:44:27,498 --> 00:44:29,541 ♪ Teresita este cea ♪ 804 00:44:29,625 --> 00:44:33,754 ♪ dar ea nu va fi singură ♪ 805 00:44:33,837 --> 00:44:36,173 ♪ Cu prietenii lui lângă el ♪ 806 00:44:36,256 --> 00:44:38,550 ♪ și șantajul refuzat ♪ 807 00:44:38,634 --> 00:44:42,513 ♪ Încep să plece ♪ 808 00:44:42,596 --> 00:44:44,973 ♪ Prin America de Sud ♪ 809 00:44:45,057 --> 00:44:47,017 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 810 00:44:47,101 --> 00:44:49,103 ♪ În Peru și Argentina ♪ 811 00:44:49,186 --> 00:44:51,522 ♪ Pentru a învinge ♪ 812 00:44:51,605 --> 00:44:53,649 ♪ Pentru un inamic comun ♪ 813 00:44:53,732 --> 00:44:55,692 ♪ Odiseea împotriva DEA ♪ 814 00:44:55,776 --> 00:44:59,822 ♪ În mâinile reginei ♪ 815 00:44:59,905 --> 00:45:05,577 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 816 00:45:06,620 --> 00:45:08,622 Subtitrări: Liliana A. Armendáriz M.